第(2/3)页

    其二，做为一本外国文学，在进入华夏前，其思想内容要受到相关部门的审核。而就是在这一块，《哈利.波特与魔法石》的引进，被卡了很久。负责审核的人员，坚持认为，《哈利.波特与魔法石》宣传了资本主义腐朽思想，宣传西方封建残余迷信思想，所以一直卡着不放行。结果就是，除了英语之外，《哈利.波特与魔法石》几乎是同步开始申请各种语言的版本，在法语、意大利语、德语等等语言的版本，已经在该国的畅销书排行榜上光芒四射了的时候，中文版本的《哈利.波特与魔法石》还只有繁体版本！

    最终，还是在方彬托了广电总局的人，从中说情，这才算是有了放行的意思。

    而由国人精心翻译的《哈利.波特与魔法石》，也就送到了方明远的案头，立时引起了赵雅她们，以及放暑假来奉元的李雨欣的注意。三女对于这本讲述异国小孩子奇幻经历的故事，喜欢得不得了！

    方明远自己也注意到，这一本《哈利.波特与魔法石》的写作水准，似乎比起前世里来，有着不小的提升。这也许就是那百万英镑提前到手，对于乔安妮所起到的正面作用吧。

    而到目前为止，不仅仅翡翠鸟电影公司发来了合作拍摄《哈利.波特与魔法石》电影的意向，就连梦工厂和哥化比亚三星电影公司也发来了进行合作的意向。就连卡梅隆都有些动心了！

    不过方明远却根本没有打算把这一部系列大作也交给卡梅隆，卡梅隆的拍摄日程都已经排到了新世纪的头五年去了，要是再把《哈利.波特》系列交给他，那想要看到《哈利.波特与魔法石》搬上银幕，恐怕得等到新世纪的五年之后，这个时间，也未免是有些太长了！

    所以，他在绞尽脑汁地回想着，前世里所看的那些电影里，还有哪一位导演能够让他有印象。

    “妈的，也不是每一个人在吃到一个美味的鸡蛋后，都会想去认识一下那只生蛋的鸡的！”方明远喃喃地道。前世里的电影，优秀作品他记得不少，情节也相当清楚，主演也有印象，但是！除了电影爱好者之外，谁他娘的看完了电影之后，还要去看看电影的导演到底是谁？尤其是那些外国佬导演！

    “明远，你在叨唠什么呢？”推门而入的林蓉，恰好看到了这一幕。

    “没什么，只是觉得这一段翻译的不错，读起来很有意境。让我觉得眼前为之一亮。”方明远合起了书本笑道，“我在想，是不是索性设立一个奖项，奖励那些将外国文学完美无缺地翻译过来的翻译人员们。”对于这一点，方明远可是深有体会。他家中有一套《莎士比亚选集》，应当是民国时期国内翻译的版本，令人读完了之后，口有余香。但是在建国之后，相当长的时间里，对于外国文学优秀作品的引进工作重视程度不够，这也造成了国内翻译人员的素质有些下滑，所以在这一段时间里，翻译过来的外国文学作品，读起来就失去了那种意境，那种让你觉得作者是一位精通汉文学的外国人的感觉。

    林蓉无所谓地点了点头道：“如果说你认为需要的话，这并不是什么麻烦事。你打算把它放到谁的名下？”

    “我想还是锦湖电影集团更好一些，日后评选的时候，也可以少受一些掣肘！”方明远随手将本丢到了书桌上道，“奖金总额就定个一千万港币好了，每年评选一次，包括内地和港澳台的翻译人员！其他的东西，就交给秋暇姐和小叔他们头痛去好了！好吧，什么事情？”
    第(2/3)页